笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 飞鸟集（第6页）

53

玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃

灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”

whilethegssprebukestheearthenforcallgitthe

oonrises，andthegssp，withabndsile，callsher，---ydear，dearsister

54

我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。

liketheetgoftheseagullsandthewavesweetandenear

theseagullsflyoff，thewavesrolwayandwedepart

55

我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。

ydayisdone，andialikeaboatdrawnonthebeach，listengto

thedance-ifthetidetheeveng

56

我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。2“lifeisgivento，weearnitbygivgit

57

当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。

weenearesttothegreahenwearegreathuility

58

麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。

thesparrowisrryforthepeackattheburdenofitstail

59

决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。

neverbeafraidofseeoltheonts--thsgsthevoiceoftheeverstg

60

风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。

thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road，andsuddenlyends

itssearchthenowhere

61

在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。

一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。

takeyeyowncup，friend

itlosesitswreathoffoawhenpouredtothatofothers

62

“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。

theperfectdecksitselfbeautyfortheloveoftheiperfect

63

神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”

godsaystoan，“ihealyouthereforeihurt，loveyouthereforepunish”

64