笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 飞鸟集（第5页）

43

水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。

但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。

thefishthewaterissilent，theanialontheearthisnoisy，

thebirdtheairissgg

butanhashithesilenceofthesea，thenoiseoftheearthand

theiftheair

44

世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。

theworldrhenoverthestrgfthelrgheartakg

theifsadness

45

他把他的刀剑当作他的上帝。

当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。

hehasadehisweaponshisgods

whenhisweaponsheisdefeatedhiself

46

神从创造中找到他自己。

godfdshiselfbycreatg

47

阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。

shadow，withherveildrawn，followslightsecretekness，

withhersilentstepflove

48

群星不怕显得象萤火那样。

thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies

49

谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。

ithanktheethatianoneofthewheelfpowerbutiaonewith

thelivgcreaturesthatarecrhedbyit

50

心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。

thed，sharpbutnotbroad，sticksateverypotbutdoesnotove

51

你的偶像委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还伟大。

youidolisshatteredthedtrovethatgod‘sdtisgreater

thanyouridol

52

人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。

andoesnotrevealhiselfhishistory，hestrugglesupthroughit